2022-08-13 07:46:56 +02:00
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
|
|
|
<file source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
|
|
|
<header>
|
|
|
|
|
<tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
|
|
|
|
|
</header>
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="Tvyg0Qx" resname="About">
|
|
|
|
|
<source>About</source>
|
|
|
|
|
<target>À propos</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="VAw_dLX" resname="BirdNET-stream is a realtime soundscape analyzis software powered by BirdNET AI.">
|
|
|
|
|
<source>BirdNET-stream is a realtime soundscape analyzis software powered by BirdNET AI.</source>
|
2022-08-21 06:13:15 +02:00
|
|
|
<target>BirdNET-stream est un logiciel d'analyse en temps réel de l'environnement sonore basé sur BirdNET.</target>
|
2022-08-13 07:46:56 +02:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="vvz1r3A" resname="It aims to be able to run on any computer with a microphone.">
|
|
|
|
|
<source>It aims to be able to run on any computer with a microphone.</source>
|
|
|
|
|
<target>Il cherche à être fonctionnel sur tout ordinateur équipé d'un microphone.</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="2VCCou5" resname="Author">
|
|
|
|
|
<source>Author</source>
|
|
|
|
|
<target>Auteur</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="1zd9FJ_" resname="This project is made with &hearts; by Samuel ORTION.">
|
|
|
|
|
<source>This project is made with &hearts; by Samuel ORTION.</source>
|
2022-08-20 05:04:29 +02:00
|
|
|
<target><![CDATA[Ce projet est fait avec ♥ par Samuel ORTION.]]></target>
|
2022-08-13 07:46:56 +02:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="wBHWCXv" resname="License">
|
|
|
|
|
<source>License</source>
|
|
|
|
|
<target>Licence</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="6AM7sRb" resname="BirdNET-stream is licensed under the">
|
|
|
|
|
<source>BirdNET-stream is licensed under the</source>
|
|
|
|
|
<target>BirdNET-stream est sous licence</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="nNkktM9" resname="BirdNET-Analyzer, on which this project relies, is licensed under">
|
|
|
|
|
<source>BirdNET-Analyzer, on which this project relies, is licensed under</source>
|
|
|
|
|
<target>BirdNET-Analyzer, sur qui ce projet repose, est sous licence</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2022-08-18 16:32:29 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="39aF.j_" resname="Frequency charts">
|
|
|
|
|
<source>Frequency charts</source>
|
|
|
|
|
<target>Graphe de fréquence</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="SJtk1Aa" resname="No charts available">
|
|
|
|
|
<source>No charts available</source>
|
|
|
|
|
<target>Pas de graphe disponible</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="OnhpU4i" resname="Home">
|
|
|
|
|
<source>Home</source>
|
|
|
|
|
<target>Accueil</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="Lc4yjyd" resname="Today's Detections">
|
|
|
|
|
<source>Today's Detections</source>
|
|
|
|
|
<target>Détection aujourd'hui</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="11.I7BE" resname="Live Spectrogram">
|
|
|
|
|
<source>Live Spectrogram</source>
|
|
|
|
|
<target>Spectrogramme en temps réel</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="plYQfpn" resname="Statistics">
|
|
|
|
|
<source>Statistics</source>
|
|
|
|
|
<target>Statistiques</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="YMVtZqE" resname="Recordings">
|
|
|
|
|
<source>Recordings</source>
|
|
|
|
|
<target>Enregistrements</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="GiWvoLV" resname="Best Recordings">
|
|
|
|
|
<source>Best Recordings</source>
|
|
|
|
|
<target>Meilleurs Enregistrements</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="4IfwRtw" resname="View Logs">
|
|
|
|
|
<source>View Logs</source>
|
|
|
|
|
<target>Voir les logs</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="kg5BPH1" resname="Status">
|
|
|
|
|
<source>Status</source>
|
|
|
|
|
<target>Status</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="mcQKtAW" resname="Date">
|
|
|
|
|
<source>Date</source>
|
|
|
|
|
<target>Date</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="zFIH2Rd" resname="Enter a date in this format YYYY-MM-DD">
|
|
|
|
|
<source>Enter a date in this format YYYY-MM-DD</source>
|
|
|
|
|
<target>Entrez une date au format YYYY-MM-DD</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="bMhRm5F" resname="Go">
|
|
|
|
|
<source>Go</source>
|
|
|
|
|
<target>Go</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="6iEA3Im" resname="Logs">
|
|
|
|
|
<source>Logs</source>
|
|
|
|
|
<target>Logs</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="yIMayeg" resname="No logs available">
|
|
|
|
|
<source>No logs available</source>
|
|
|
|
|
<target>Pas de logs disponible</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="_RN0U0G" resname="Spectrogram">
|
|
|
|
|
<source>Spectrogram</source>
|
|
|
|
|
<target>Spectrogramme</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="cOE9kUb" resname="Launch Live Spectrogram">
|
|
|
|
|
<source>Launch Live Spectrogram</source>
|
|
|
|
|
<target>Lancer le Spectrogramme en temps réel</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="VF2TvYg" resname="No audio sources yet">
|
|
|
|
|
<source>No audio sources yet</source>
|
|
|
|
|
<target>Pas de source audio pour le moment</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="b3yIXEw" resname="Quick Stats">
|
|
|
|
|
<source>Quick Stats</source>
|
|
|
|
|
<target>Statistiques rapides</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="EVOzKuV" resname="Most recorded species">
|
|
|
|
|
<source>Most recorded species</source>
|
|
|
|
|
<target>Espèce la plus souvent enregistrée</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="BpW1Y6z" resname="with">
|
|
|
|
|
<source>with</source>
|
|
|
|
|
<target>avec</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="qlr0CE8" resname="contacts">
|
|
|
|
|
<source>contacts</source>
|
|
|
|
|
<target>contacts</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="pHx6Sb8" resname="No species in database.">
|
|
|
|
|
<source>No species in database.</source>
|
|
|
|
|
<target>Aucune espèce dans la base de donnée.</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="kbbkF9." resname="Last detected species">
|
|
|
|
|
<source>Last detected species</source>
|
|
|
|
|
<target>Dernière espèce détectée</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="UfL722." resname="AI confidence">
|
|
|
|
|
<source>AI confidence</source>
|
|
|
|
|
<target>Niveau de confiance</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="4PT3Z6y" resname="today">
|
|
|
|
|
<source>today</source>
|
|
|
|
|
<target>aujourd'hui</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="uNMehSc" resname="on">
|
|
|
|
|
<source>on</source>
|
|
|
|
|
<target>le</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="UXnWgGD" resname="No species in database">
|
|
|
|
|
<source>No species in database</source>
|
|
|
|
|
<target>Aucune espèce dans la base de données</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="O.a8OVk" resname="Today's contacts for">
|
|
|
|
|
<source>Today's contacts for</source>
|
|
|
|
|
<target>Contacts d'aujourd'hui pour</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="1XvGb5I" resname="Contacts on">
|
|
|
|
|
<source>Contacts on</source>
|
|
|
|
|
<target>Contacts le</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="EMIrz0x" resname="for">
|
|
|
|
|
<source>for</source>
|
|
|
|
|
<target>pour</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="tKc2V0D" resname="Stats">
|
|
|
|
|
<source>Stats</source>
|
|
|
|
|
<target>Stats</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="j93Wzbi" resname="Contact count:">
|
|
|
|
|
<source>Contact count:</source>
|
|
|
|
|
<target>Nombre de contact:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="ALgyC6W" resname="Max confidence">
|
|
|
|
|
<source>Max confidence</source>
|
|
|
|
|
<target>Niveau de confiance maximal</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="WTXVn0G" resname="Contact records">
|
|
|
|
|
<source>Contact records</source>
|
|
|
|
|
<target>Enregistrement du contact</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="lxuXQjW" resname="Filename">
|
|
|
|
|
<source>Filename</source>
|
|
|
|
|
<target>Fichier</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="M7k0ds9" resname="Time">
|
|
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
|
|
<target>Heure</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="ZCLj549" resname="Confidence">
|
|
|
|
|
<source>Confidence</source>
|
|
|
|
|
<target>Confiance</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="vBuIkH0" resname="Audio">
|
|
|
|
|
<source>Audio</source>
|
|
|
|
|
<target>Audio</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="I3eaEC5" resname="Select this record">
|
|
|
|
|
<source>Select this record</source>
|
|
|
|
|
<target>Sélectionner cet enregistrement</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="NBh3Jvf" resname="Download audio file">
|
|
|
|
|
<source>Download audio file</source>
|
|
|
|
|
<target>Télécharger le fichier audio</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="gp0zWYd" resname="No records this day for this species">
|
|
|
|
|
<source>No records this day for this species</source>
|
|
|
|
|
<target>Pas d'entrement ce jour pour cette espèce</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="H8mjh2V" resname="Select all">
|
|
|
|
|
<source>Select all</source>
|
|
|
|
|
<target>Séléctionner tout</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="0qtdRv7" resname="Delete selected">
|
|
|
|
|
<source>Delete selected</source>
|
|
|
|
|
<target>Supprimer la sélection</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="XdPmSCB" resname="Today's detected species">
|
|
|
|
|
<source>Today's detected species</source>
|
|
|
|
|
<target>Espèces détectées aujourd'hui</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="ujkYinn" resname="Detected species on">
|
|
|
|
|
<source>Detected species on</source>
|
|
|
|
|
<target>Espèces détectées le</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="tZEkkkO" resname="No species detected this day">
|
|
|
|
|
<source>No species detected this day</source>
|
|
|
|
|
<target>Aucune espèce détectée ce jour</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="AmHJKRh" resname="Services status">
|
|
|
|
|
<source>Services status</source>
|
|
|
|
|
<target>Status des services</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="hb1Ij3K" resname="No status available">
|
|
|
|
|
<source>No status available</source>
|
|
|
|
|
<target>Aucun status disponible</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="OzJoKh6" resname="Welcome to BirdNET-stream !">
|
|
|
|
|
<source>Welcome to BirdNET-stream !</source>
|
|
|
|
|
<target>Bienvenue sur BirdNET-stream !</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2022-08-20 05:04:29 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="yQxt8UA" resname="Not implemented yet">
|
|
|
|
|
<source>Not implemented yet</source>
|
|
|
|
|
<target>__Not implemented yet</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="T_YMEAK" resname="Disk usage">
|
|
|
|
|
<source>Disk usage</source>
|
|
|
|
|
<target>__Disk usage</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2022-08-13 07:46:56 +02:00
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
</file>
|
|
|
|
|
</xliff>
|
